1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[tema müziği çalıyor]

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
KRALİYET DÜŞMANIM

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[tema müziği sona eriyor]

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[hafif müzik çalıyor]

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[Gwang-nam cep telefonundan] <i>Alo?</i>

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
bana söylemene ihtiyacım var
Shin Seo-ri'nin olduğu yer.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
Bekle, yani o seninle değil mi demek istiyorsun?

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
<i>Erkek arkadaşının aradığı söylendi</i>
<i>ve gitti.</i>

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- Kim söyledi?
- Mürettebattan hiç kimse tarafından değil.

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
Belki de figüranlardan biriydi diye düşünüyorum.

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
İsa.

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [arabanın motoru dönüyor]
- [duygusal müzik çalıyor]

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Shin Seo-ri!

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
Shin Seo-ri! Uyanmak!
Shin Seo-ri! Hadi!

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Shin Seo-ri!

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[iç çeker]

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[Seo-ri ağlıyor]

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[Se-gye] Sorun değil.

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- İyisin.
- [nefes verir]

20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
Bana bak. Buradayım.

21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
Kim olduğunu sanıyorsun? DSÖ?

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[burnunu çekiyor]

23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[sert bir şekilde nefes verir]
Ne yapmam gerekiyor?

24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Söylesene, ne yapmalıyım?
[ağlıyor]

25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
BÖLÜM 12
KAYIP ZAMANIN GERİ ALINMASI

26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\an8}[Gwang-nam] Yani onu eve mi götürüyorsun?

27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\an8}- Kulağa hoş geliyor. O...
- [hat bağlantısı kesiliyor]

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\an8}[şarkı biter]

29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\an8}[iç çeker] Neden bunu daha önce söylemedin?
Hiçbir sebep yokken burada oturuyordum.

30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- Cidden?
- [cep telefonu titrer]

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[gerilimli müzik çalıyor]

32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
GONG TAE-WOO VE HAN MIN-HUI BEKLİYOR

33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[nefes nefese kalır]

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Gong Tae-woo tam bir pislik.
Evliliğin söz konusu olmadığını söyledi.

35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
Bu pislik onu daha az havaya uçuruyor
iptal ettikten iki ay sonra.

36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
Benden nasıl ayrılabilirdi?
[yoğun nefes alır]

37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [ağlıyor]
- [komik müzik çalıyor]

38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[Gwang-nam] Ji-hyo.

39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
Burada neler oluyor?

40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Başlamaya hazırsınız
yarın sabah çekiliyor.

41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
Beni nerede buldun Gwang-nam?

42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
Takip etmen gerekmez mi
Shin Seo-ri buralarda bir yerde mi?

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Üzerime GPS mi koydun?

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[Gwang-nam] Sen bir ünlüsün.

45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
Lütfen öyle davranabilir misin? Bu çok kabaydı.

46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- En azından biraz terbiyeli ol, tamam mı?
- [Ji-hyo alay eder]

47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Kıçıma görgü kuralları, şaka mı yapıyorsun?
Kaba olan sensin.

48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Kendinize yönetici diyorsunuz,
yüksek ve güçlü davranmaya devam ediyorsun.

49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Sadece dilini ısır!

50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
Ne, çünkü biraz paran var,
bu mu?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Bunu neden söyledin?

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- Çoraplarını neden çıkardın?
- Gong Tae-woo. Kel…

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
- Umarım kelleşir. Beni yalnız bırakın.
- J... Ji-hyo, uyan.

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- Kalk, tamam mı?
- Beni yalnız bırakın.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- Haydi, eve gitme vaktin geldi.
- Bırak beni, ben zaten evdeyim.

56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Seni gezdireceğim.

57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Sana söyledim, bu tur benden, tamam mı?

58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Sen kimsin?

59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- Ha?
- [adam] Oh, burası rezerve edildi sanırım.

60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- Hey. Bir saniye bekle.
- [Ji-hyo] Hey, ne yapıyorsun?

61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- Yoon Ji-hyo'yla birlikte misin?
- Yoon Ji-hyo mu? Sen deli misin?

62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
Sorunun ne?
Lütfen dışarı çıkar mısın?

63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- O olmadığını söylüyor. Onu duydun.
- Ah.

64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- Hadi gidelim, tamam mı?
- Hayır, o.

65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[Gwang-nam]
Bak, sana gitmeni söyledim, tamam mı?

66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
Oydu.

67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [Ji-hyo ağlıyor]
- [müzik biter]

68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
Uyanma zamanı, Seo-ri.

69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- Buradayız.
- [inliyor] Zaten mi?

70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- Burası benim evim değil.
- Mm. Benim yerim.

71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Tartışmak yok.
Bu gece eve yalnız gitmene izin vermeyeceğim.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[komik müzik çalıyor]

73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[nefes nefese kalır]
Eviniz tarla kadar geniştir.

74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Eğer takla atsaydım
diğer uca ulaşmak için

75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
muhtemelen üç gün sürer.

76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [kıkırdar]
- Abartmayın.

77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
[Nefes nefese kalır] Namsan Kulesi buradan çok büyük görünüyor.

78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Cha Se-gye,
gerçekten bir servet kazandın.

79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- Hiç konuşmuyorsunuz.
- [yavaşça kıkırdar]

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[iç çeker] Tüm paranı kaybettin, değil mi?

81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- Yakında bu evi de kaybedeceksin.
- Kimse evimi almayacak, tamam mı?

82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Şu manzarayı fark ediyorum
dağlar tarafından kapatılmıştır.

83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- Bu onu daha az etkileyici kılıyor.
- [müzik biter]

84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Sanırım bundan keyif almalıyım
çünkü ona çok fazla sahip olamayacaksın.

85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
Gerçekten öyle düşünüyorsun
ben sadece meteliksiz bir zavallı mıyım?

86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Çok hoş.
Gerçekten parlıyor, değil mi?

87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] Niyetim bu değildi
seni bu kadar gelişigüzel davet etmek,

88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
yani bilmelisin ki sen ilk kadınsın
evime ayak basmak.

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
Kendinizi rahat ettirebilirsiniz.

90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- Benim evim...
- Rahatım.

91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- Neden olmayayım?
- Bu doğru.

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
Çabuk adapte olursunuz. Elbette öylesin.

93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
şimdi uzanacağım
ve kendimi evimde gibi hissediyorum.

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[derin bir nefes verir]

95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
Bu biraz fazla rahat değil mi?
Seo-ri mi?

96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
Yani evde yalnız bir çift.

97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[eğlenceli müzik çalıyor]

98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Seo-ri.

99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
Bunun yerine yatak odasında uyuyun.

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- Bellek köpüklü yatağım var.
- Cha Se-gye.

101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
Seni takip etmeyi kabul etmemin tek nedeni
Çünkü tartışamayacak kadar yorgundum.

102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
Cinsel izin kadarıyla,
henüz orada değiliz.

103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Tabii ki.

104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[müzik biter]

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
Daha fazla engelim olduğunu anlıyorum
üzerinden atlamak için.

106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[iç çeker]

107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[Seo-ri alay eder]

108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[genç Seo-ri] Biri bana yardım etsin!

109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[gerilimli müzik çalıyor]

110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] <i>O vizyon neydi?</i>

111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
<i>Bir çocukluk anısı</i>
<i>bu cesedin sahibinin?</i>

112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] <i>Senin kanın ve kin</i>
<i>yenilenirse ruhunuza rehberlik edecektir.</i>

113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri]<i> Bu vücut zaten hazırlanıyor mu</i>
<i>sahibini almak için mi?</i>

114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
<i>Gömülü anıların ortaya çıkmasının nedeni bu mu</i>
<i>yüzeye mi?</i>

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- Hımm?
- [müzik biter]

116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- (bağırır) Tanrım!
- [ilginç müzik çalıyor]

117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- Yatak daha iyi, söz veriyorum.
- Cha Se-gye!

118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Cha Se-gye. Ben iyiydim!

119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
Aman Tanrım, 10.000 yıl çalışabilirim
ve bir yer satın almaya yetecek kadar kazanmıyorum.

120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
<i>♪ Ne zaman, ah ne zaman nihayet başarabileceğim</i>
<i>Bu ıssız sokaklardan kurtulmak için mi? ♪</i>

121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
<i>♪ Lütfen söyle bana, sormuyorum</i>
<i>Karma kullanımlı bir bina için ♪</i>

122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
<i>♪ Veya buna benzer bir şey ♪</i>

123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
<i>♪ Çıkar beni dışarı</i>
<i>Bu ön ödemeli sözleşmeden ♪</i>

124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
Ne yapıyorsun?

125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [çıngırdama yankıları]
- [gizemli müzik çalıyor]

126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[kız] <i>Adın ne?</i>

127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Bana Dan-sim derler. Ben Kang Dan-sim.

128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
Ne yapıyorsun?

129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- Aman Tanrım! Ah!
- [müzik biter]

130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
İnanılmaz! Ah, oluyor!
Artık astral vizyonları görebiliyorum!

131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
Ah!

132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
Lütfen bana bakmayı bırak.
Gözlerinde bir şeytan var.

133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- Git diyorum, iblis. Uç, uç.
- [yavaşça kıkırdar]

134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
Nasıl anlamsız konuştuğunu görüyorum
yine daha iyi hissediyorsun.

135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Biraz dinlen
ve hiçbir şey için endişelenme.

136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- Ne olursa olsun seninle ilgileneceğim.
- [alay ediyor]

137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Bunu duymaktan yorulmaya başladım.

138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
Daha yetenekli bir adam yok
tüm Kore'de,

139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
ve yemin ederim bu övünmek değil
bu bir gerçek.

140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
Eğer bu doğruysa,
bir soytarı olarak neden meteliksizsin?

141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Bunu da düzelteceğim.

142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
Bugün alabildim
Mun-tam olarak onu istediğim yerde yap.

143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Keşke ne kadar şaşırdığını görseydin
o pislik baktı.

144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
Aslında istemiyorum.
Gözlerin çok kıymetli.

145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Seo-ri, her konuda kendimi iyi hissediyorum.

146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
İşlerim kötüye gitti.

147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
Ve acımadı bile.

148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- Sanırım birlikte olduğumuz için.
- [hafif müzik çalıyor]

149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
Bunu düşünüyorum.

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
Belki bir şeye sahip olmanın faydası olur
tutunmak.

151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
Şan, para ve statü peşinde.

152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Bunların hepsi.

153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Hırsımı beslemem gerekiyordu
sadece yaşadığını hissetmek için.

154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Hız yaptığımı hissettim
hava yoluyla,

155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
freni olmayan bir arabayı sürmek gibidir.

156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Ama şimdi yeniden yıkılmaya başladım
yere

157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
deli gibi koşturduktan sonra

158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
sonunda anladım
gerçekten önemli olan şey.

159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Hayatımda özlediğim şey.

160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Sensin.

161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
İhtiyacım olan tek şey sensin.

162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
Sağlayamayan bir adam
bir kadın için avunılacak bir şey değil.

163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
Sana göstereceğim. Onu geri alacağım.
Uzun süre aşağıda olmayacağım.

164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
Sadece bekle, Shin Seo-ri.

165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[yavaşça kıkırdar]

166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- Başkan bugün nasıl?
- [cep telefonundaki hemşire] <i>O aynı.</i>

167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
<i>Hala bilinci kapalı</i>
<i>ve yaşamsal belirtilerinde hiçbir değişiklik yok.</i>

168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Seni hemen arayacağım
eğer bir şey değişirse.

169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [uğursuz müzik çalıyor]
- Bekle. Hemen buraya gel.

170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
Doktor mu? Doktor!

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[müzik biter]

172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[Mun-do] Doğru.

173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[gerilimli müzik çalıyor]

174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[Mun-do] Eğer çok zorsa
onu ilgilenilen bir kişi olarak getirmek için,

175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
o zaman sorun çıkarmanı öneririm
ilk önce görünme sırası.

176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Bu bana zaman kazandıracak

177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
liderlik edecek birini bulmak
bunun yerine tatil projesi.

178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[cep telefonundan dedektif]
<i>Cemaati ben çıkaracağım</i>

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
<i>- ve onu bu hafta getirin.</i>
- Güzel.

180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[hat bağlantısı kesiliyor]

181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[kapı çalınıyor]

182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[sert bir şekilde nefes verir]

183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[Nam-jin] Özür dilerim efendim.
Başkanın bilinci yerine geldi.

184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[müzik biter]

185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [gizemli müzik çalıyor]
- Seo-ri, küçük meleğim.

186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[müzik biter]

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[kuşlar cıvıldıyor]

188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] Cha Se-gye, neredesin?

189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
Orada mısın

190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[kapı açılıyor]

191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] Kalktın.

192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Hadi kahvaltı edelim.

193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
Bu kolye üzerime nasıl geldi?
iznim olmadan mı?

194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] Beğendin mi?

195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [hafif müzik çalıyor]
- Güzel, değil mi?

196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Ben senin istediğin bir yaratık mıyım?
yaka ve tasmayla mı?

197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
ne konuşuyorsun
yaka ve tasma hakkında? Geri ver.

198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
Güzel olmadığını söylemedim.

199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Bütün bu yaygara nedir?
kahvaltı yapmayı bitirdin mi?

200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Bunda gerçekten iyiyim.

201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
Yurt dışında okurken,
bana Cha Chang-kung dediler.

202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[müzik biter]

203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Kendini Chang-kung mu sanıyorsun?
Bu yaptığım hiçbir kahvaltıya benzemiyor.

204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
Kahvaltı sıcak çorba içermelidir
kalbini ısıtmak için.

205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Bunların hepsi kurumuş şeyler.

206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[mikrodalga bip sesi]

207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[komik müzik çalıyor]

208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[Se-gye] Bunu diyeceğini biliyordum.
bu yüzden bir yedek hazırladım.

209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Ne düşünüyorsun?
Bu pivot muhteşemdi, değil mi?

210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Bilmeni isterim
bu Seul'deki en iyi çorba.

211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[yavaşça kıkırdar]

212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
Söylenecek ne kadar saçma bir şey.
[höpürtülüyor, dudaklarını şapırdatıyor]

213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
Çok güzel.

214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
Üzerinizde harika görünüyor.

215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Biraz önce aldım ve bekliyordum
Bunu sana hediye etmek için doğru anı buldum.

216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Zamanlamam mükemmel.

217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [alkışlar]
- Peki ne zaman aldın?

218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Şimdi kendimi kötü hissediyorum.

219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Aslında senin için hiçbir şey yapmadım.

220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
Sen ne diyorsun?
Peki ya benim küçük aşk notlarım?

221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
Hayat beni dövüyordu
ve notların beni güçlü tutuyor, tamam mı?

222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
Ve ben iyiydim
Bitkisel ilacımı almamla ilgili.

223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[yavaşça kıkırdar]

224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Daha iyi hissediyorum.

225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
Peki, iyi baktığınız için teşekkür ederim
bedenimin ve zihnimin.

226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[yavaşça kıkırdar]

227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
Eğer bunu bana telafi etmek istiyorsan,
eğer seni rahatsız ediyorsa, o zaman yapabilirsin.

228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
Yüz günlük kutlamamızda.

229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- Ne?
- [müzik biter]

230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Sen istiyorsun…

231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
yüz günlük kutlamamızı mı planlıyorsunuz?

232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
Ah, bu çok kötü.

233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
Seni hiçbir şey planlamaya zorlamayacağım.
Az önce bacağını çekiyordum.

234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Hayalinizdeki kutlamayı planlayayım.

235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Kutlama?

236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
Biliyorum.

237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Ben bu tür şeyleri yargılardım.

238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Çok utanç verici görünüyordu ve sonra seninle tanıştım.
ve şimdi bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[hafif müzik çalıyor]

240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
Değil mi?

241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
Tabii bunun aptalca olduğunu düşünmüyorsan.

242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
Sadece çocuklar için, mesela:
çok ortaokul, değil mi?

243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Ama ben sadece…

244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Bu aptalca şeyleri birlikte yapmak istiyorum.

245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Çok aptalca.

246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[nefes verir]

247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[çatal bıçak sesi]

248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] <i>Seni kaybetmek istemiyorum.</i>
<i>Keşke sonsuza kadar burada kalabilseydim.</i>

249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
<i>Bilseydin yine de gülümser miydin</i>
<i>Ortadan kaybolacaktım?</i>

250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[cep telefonu titrer]

251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
PERSONEL BAŞKANI SON JAE-HAN

252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[müzik kaybolur]

253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
Hemen döneceğim.

254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[höpürtüler]

255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[müzik devam ediyor]

256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[müzik biter]

257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
Bu ne zamandı?

258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[Jae-han cep telefonundan]
<i>Dün sabah erkenden.</i>

259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
<i>Bir süreliğine ayaktaydı</i>
<i>sonra tekrar uykuya daldım.</i>

260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
<i>- Şu anda onu muayene ediyorlar.</i>
- [sert bir şekilde nefes verir]

261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
Hastanenin bize daha önce söylemesi gerekirdi.

262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
Unut bunu. Sadece arabayı hazırla.

263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[Radyodan RJ]
<i>Baştan Çıkarıcı'nın yıldızı</i>

264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
<i>Bugün yine Seul gökyüzünde görülebilir.</i>

265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
<i>Kırmızı kuyruklu yıldız görüldü</i>
<i>üç aydan fazla bir süredir</i>

266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
<i>ama yakında</i>
<i>atmosferimizi terk edecek.</i>

267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
<i>Bilim insanları bunun hâlâ burada olacağını tahmin ediyor</i>
<i>yaklaşık iki hafta boyunca</i>

268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
<i>Dünya'nın yörüngesinden ayrılmadan önce</i>
<i>ve bir kez daha ortadan kayboluyor</i>

269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
<i>uzayın bilinmeyen karanlığına.</i>

270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[Seo-ri]
<i>Bilinmeyen karanlığın içinde kaybolur.</i>

271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
Bu çok harika bir haber
Başkanın uyanması hakkında.

272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
Hmm. Gerçekten öyle.

273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
artık kendimi rahat hissediyorum
onun senin gibi bir kadını olduğunu

274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
böyle bir zamanda onun yanında.

275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
Gerçekten dönüştü
senin sayende daha iyi bir insan.

276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
(Yumuşak kıkırdar) İnsani duyguları var.

277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
Bay Cha kayıtsız görünebilir,
ama içi öyle değil.

278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Uzun süredir eleştirilere maruz kalıyor.
bu yüzden bağışık görünüyor.

279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
Hiç kimse bundan bağışık olamaz.
İyi bir yüz sergilemesi gerekiyor.

280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Bu doğru.

281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
Hiç kimse gerçekten bağışık değildir.

282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Ah, baba! Sen iyisin! Sen iyisin!

283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [Dal-su inliyor]
- Buraya gel!

284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[Ju-ran] Ah, baba, senin öyle olduğunu düşünmüştük
öleceğim!

285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- Çok korktum!
- Ah, baba.

286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
Tanrıya şükür buradasın! [ağlıyor]

287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
Bu acıtıyor, seni aptal!

288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Beni boğuyorsun
o hantal vücudunla.

289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[yavaşça kıkırdar]
Bu benim tanıdığım baba.

290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- Tanrıya şükür.
- [Ju-mi kıkırdar]

291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
Bu öfke bana zihinsel durumunu anlatıyor
tamamen normale döndü.

292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
Tüm test sonuçları temiz.
Daha kötü olmadığı için çok rahatladım.

293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
Sen burada olduğun için hepimiz endişeliydik.
bu kadar uzun süre komada.

294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Güzel, Choi Mun-do.

295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
Babamız uyanır uyanmaz,
Yine o aptal hareketini yaptın.

296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
baba,
Choi Mun-do ikiyüzlü bir arkadan bıçaklayıcıdır.

297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
Söylediği tek kelimeye bile inanmayın.

298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
sen varken
hastanede bilinçsizce,

299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
aileye karşı komplo kurdu.

300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Bu başkan pozisyonuyla mı ilgili?
ve o benim yerime mi geçiyor?

301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
Ah, yani zaten biliyorsun.
Alacaksın. Artık öldün.

302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
Mun-do zaten tahtayı almıştı
onun tarafını tutmak.

303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Bu olmadan önce bunu planlamıştı.

304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
Hiçbir yolu yok
onay almış olabilirdi

305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
çoğunluk oyu ile
iyice düşünmediği sürece.

306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
Babamın hazır olmasına sevindim
tekrar çalışmak için.

307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
Mun-do, başkan olarak görevin bitti.

308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Bugün istifa etsen iyi olur
yoksa aşağılanacaksın.

309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
Sen ne diyorsun?
Aşağılanmayı hak ediyorsun!

310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
Siz ikiniz ne kadar kötü bir şekilde karıştırdınız

311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
kurulun ataması gerektiği
yeğeniniz devralacak mı?

312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
Kendi çocuklarım yerine onu mu seçtiler?

313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
Bunu Mun-do'ya yüklemeye nasıl cesaret edersin?
İkinizi de suçluyorum!

314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
Hayır baba! Lütfen onu görmezden gelin!
sana yalvarıyorum!

315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
O kötü biri! Bütün bunlar!

316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
Hadi,
Herkes bunun başından beri onun planı olduğunu görebilir!

317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Sadece sessiz ol!

318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
Neden bütün çocuklarım bu kadar işe yaramaz?
beceriksiz, beceriksiz aptallar mı?

319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [inliyor] Aman Tanrım!
- [kapı açılıyor]

320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [Se-gye] Büyükbaba…
- Ah, Se-gye, buradasın.

321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Se-gye, büyükbabanla konuşabilir misin?
Belki sen daha iyi açıklayabilirsin.

322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[Ju-ran] Evet, Se-gye.
Lütfen büyükbabana ne olduğunu anlat.

323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
Ona Mun-do'nun ne kadar zehirli olduğunu söyle.
ve bize nasıl ihanet ettiğini anlatıyor.

324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
Zehirli?

325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Bana her şeyi anlat.

326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- Zehirli kanserojenler mi?
- [dokunaklı müzik çalıyor]

327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
bu kadar mı paraya düşkünsün
ilkelerinizin satın alınabileceğini mi?

328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Herkes senin öyle olduğunu söyledi
paraya takıntılı,

329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
ve düşündüm ki ne zararı var?

330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
Peki, şimdi kâr peşinde koşmak
konumunuza mal olur,

331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
sen kibirli davranırken,
sahip olduğun tek şey açgözlülüğün.

332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Mun-do buna yatırım yaptı!

333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
Şu anda iflas etmiş olurdun
eğer kıçını kurtarmasaydı.

334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Hiçbiriniz CEO olmayı hak etmiyorsunuz,

335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
başkan,
veya bu konuda başka bir şey.

336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
Beni hasta ediyorsun. Siz üçünüz dışarı çıkın.

337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
Kana ne olduysa
sudan daha mı kalın?

338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
Hiçbir fikrim yoktu Mun-do
pençeleri babasındaydı.

339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
Se-gye, neden bu kadar sessizsin?
Bizim konumumuzu desteklemelisiniz.

340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Sanırım bu bir rahatlık
bu konuda kendini kötü hissediyorsun.

341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
Se-gye, ne yaptın
o kötü makyaj malzemeleriyle

342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- hepimizi seninle birlikte aşağıya sürükledi.
- Büyükbabanın iyi olduğundan emin misin?

343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[müzik biter]

344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
Duyusal tepkileriniz normale döndü.
ve beyin şişmesi azaldı.

345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
Hım...

346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
Peki ya bu sonradan etkiler?
bahsettin mi?

347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Geçici bir hafıza boşluğu var
yaklaşık iki hafta öncesinden

348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
kaza geçirdi ama iyileşiyor,

349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
o yüzden bekleyip görelim.

350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- Teşekkür ederim Doktor.
- Elbette.

351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[kapı kapanıyor]

352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
Mun-do, dinle.
Yaptığın her şeyi takdir ediyorum.

353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
iş,
sizin eylemleriniz sayesinde hayatta kaldı.

354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
(Yumuşak kıkırdar) Yardım etmekten mutluluk duydum.

355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
Çok sert olmayın
ailenin geri kalanında.

356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
Se-gye bir şansı hak ediyor
kendini kurtarmak için.

357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
Başlangıç
onun için bir öğrenme deneyimiydi.

358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
Bu sefer yapacağız
çok daha iyi bir iş olduğuna eminim.

359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
Tabii ki doğru.

360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Kesinlikle. Haklısın.

361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [gerilimli müzik çalıyor]
- [Dal-su kıkırdar]

362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] <i>Geçici bir vasi mi?</i>

363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Evet. Hastanın yeğeni
sabaha kadar beklememizi istedi

364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
Aileyle iletişime geçmeden önce.

365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
O da talep etti
ailenin onu ziyaret etmemesi

366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- bir sonraki duyuruya kadar.
- [iç çeker]

367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
Şu anda durumu stabil olmasına rağmen
hâlâ yan etkileri var.

368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
Her türlü stresten uzak durması gerekiyor.
Yani onun doktoru olarak aynı fikirdeyim.

369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
Kuzenim çalışkandır. Güzel oynadı.

370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[iç çeker]

371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
Berbat görünüyorsun. Senin derdin ne?

372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Majesteleri, kulağa çılgınca geliyor.

373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- Psişik vizyonlar mı görüyorsun?
- [rahatsız edici müzik çalıyor]

374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- Zaten yapmadın mı?
- İlahi bir aura etrafımı sarıyor.

375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Dışarıdan şamana benziyorum
geleneksel bıçak dansını kimler yapabilir,

376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
ama gerçek şu ki ben bir sahtekarım.

377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
Ne kadar pratik yaparsam yapayım,
Hiçbir zaman ilahi vizyona ulaşamadım.

378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Benim elde ettiğim şey çoğu insanın aldığı şeydi
gevezeliğin armağanını çağır.

379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
Sonra bu yaşta birdenbire ortaya çıkıyor.
Bunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.

380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[ağlıyor]

381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Bu ilahi aurayı göremiyorum
etrafınızı sardığını iddia ediyorsunuz.

382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
Evet.

383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
Gücünüzü toplamanız gerekecek.

384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
Artık konuşmayı aktarabileceğinize göre
senin vizyonlarından,

385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- Sırada ruh ele geçirme var.
- [ağlıyor]

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[müzik biter]

387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
Onlar da çok açık.

388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
Gördüğüm şeyler katlanılabilir
en azından şu ana kadar.

389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- Seni sadece hayallerimde gördüm.
- Beni görüyorsun?

390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
Evet.

391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
Yine Joseon zamanlarındaydın,
Kang Dan-sim'e geri döndün…

392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
Adının bu olduğunu söylemiştin.

393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [gizemli müzik çalıyor]
- Kang Dan-sim…

394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
buraya geldim
umutsuzca yanıldığımı umuyordum.

395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Gideceğim diyorsun.

396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
sanırım bu açıklıyor
neden onun çocukluğunu görüyorum?

397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Kimin çocukluğu?

398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
Bu ruhun anıları geri dönüyor.

399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Çocukluğunun nasıl geçtiğini görüyorum.

400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Benimkiyle karışmış durumda.
Bazı şeyler duyuyorum.

401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
Bu cesedin sahibi geri dönmeye çalışıyor.
değil mi?

402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
Bütün ruhun hayatta olduğunu varsayarsak
Joseon zamanlarında öyle düşünüyorum.

403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
Ama bilmemizin hiçbir yolu yok
o ruhun hayatta olup olmadığı.

404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
Canlıdır,
ve bedenim şu anda Joseon'da

405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- bilinçsiz bir durumda.
- Ah.

406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
Eğer o bedenin ruhu olmasaydı,
o zaman yaşamı sürdüremezdi.

407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[müzik biter]

408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] <i>Elbette, doğru.</i>

409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- Kesinlikle haklısın.
- [gerilimli müzik çalıyor]

410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Deli misin?

411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- Geçici vasi mi?
- Ne?

412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Bu kadar şaşırmış gibi davranma.

413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
Amcanın bana daha çok güvendiğini biliyorsun
kendi çocukları ve torunundan daha fazlası.

414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- Paniğe kapılmana neden olan bir şey mi var?
- Hey pislik, ağzına dikkat et.

415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Se-gye, kendine hakim ol
halkın içindeyken, tamam mı?

416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
Artık basın sürekli izliyor.

417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
Bu hafta görüşmek üzere bir toplantı var
Songjin tatil köyü projesi.

418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- Gidiyor musun?
- Elbette öyleyim.

419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
Bundan ben sorumluyum. Neden yapmayayım?

420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
(hafifçe kıkırdar) Harika.
Toplantıda görüşürüz.

421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[arabanın kapısı açılır]

422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[müzik biter]

423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[iç çeker]

424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Yine Joseon zamanlarındaydın.
Kang Dan-sim'e geri döndün.

425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Adının bu olduğunu söylemiştin.

426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
O zaman bu da bunu doğruluyor.

427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
Hey, Çatı Ünitesi!
Hangi cehennemdeydin?

428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
Çatıda şey var...

429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[uğursuz müzik çalıyor]

430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
ÖL

431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] Bu ne zaman oldu?

432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Dün binada değildi.

433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
Bunu bugün erken saatlerde burada gördüm.
O lanet kuşları kovalıyordum.

434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
Her yere pislik bırakıyorlar.
Binamıza kötü enerji mi girdi?

435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
Bir düşün.

436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Önce ışıklar kırıldı,
şimdi duvarlarda grafitiler var.

437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Bunun dışarıdan biri tarafından yapıldığı çok açık.

438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Gerçekten tuhaf olan ne
birisi bunu düşünüyor

439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
buraya gelip bunu yapardı.

440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Hemen bina sahibini arayacağım

441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
ve bakalım ulaşabilecek miyiz
girişte bir tuş takımı kilidi.

442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- Hayır diyecekler.
- Bu kişi bir süredir beni izliyordu.

443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
Hmm? Ne demek istiyorsun? Seni kim izliyor?

444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[kız höpürdetiyor]

445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[hava üfler, höpürder]

446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
SPREY BOYA

447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
Vay be, bunu kim yaptıysa zalimdir.

448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
Bu hangi sprey boya?
Çıkmayacak.

449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
Sırtım beni öldürüyor.

450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Noona, sana söylemiştim
ağır şeyleri almama izin vermek için.

451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- Sırt yaralanmaları hayatınızı mahvedebilir.
- Ama uyuyabilmem için bitirmemiz lazım.

452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
çok yoruldum. Hadi.

453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
Evet, bu yüzden
Bütün bunları yarın yaparız dedim.

454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
Bunu neden yapıyoruz?
gecenin köründe mi?

455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Burada bununla uyuyamayacağım.
Eğer ön kapım öl diyorsa,

456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
Onlar için kolay bir hedefim
gizlice içeri girip boğazımı kesmek.

457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
Boynumda bir yara izi olmasını mı istiyorsun?

458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- Ben bir aktrisim, biliyor musun?
- İşte burada.

459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
En kötü ihtimali hayal ediyorum.

460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Biraz hayal gücün var.
Bu yüzden mi oyuncusun?

461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
Unutmadan söyleyeyim, konuşmak yok.

462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- Ağzına dikkat et.
- Bunu neden söylüyorsun?

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
Cha Se-gye'ye bir şey söylemeye cesaret etme
ne olduğu hakkında.

464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
O endişelenecek ve ben buna izin veremem.

465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[Gwang-nam]
Ovalamak zorundaydın değil mi?

466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
Dünya berbat bir yer
bekar insanlar için.

467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
Bay Cha'nın bilinci yerine geldi.

468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- Onu ziyaret ettin mi?
- Yapmadım.

469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [enstrümantal müzik çalıyor]
- Henüz değil.

470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
- Önce bazı şeyleri halletmem gerekiyor.
- Görünüşe göre hala iyileşiyor.

471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Sonradan acı çekti
kazadan.

472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
Dürüst olmak gerekirse zamanlamanın şöyle olabileceğini düşünüyorum
Se-gye ile aramızı kesme hakkım var.

473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
Halletmem gereken işler olduğunu söylediğimde
bu değildi.

474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
Hayır, bana ne olduğunu söyle o zaman.

475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
Eski bir tanıdıkla ilgili, anne.
Ye-jin, son sınıfta özel öğretmenim.

476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
Bunu yaptığı için sık sık onu överdin
en iyi üniversitelerden birine

477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
fakir olmasına rağmen.

478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[dokunaklı müzik çalıyor]

479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
Bir mağazadaydım
Finallerden sonra arkadaşlarımla.

480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
İşte o zaman onu orada gördüm.

481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Babasının yanına sığındı
ve çok yakın görünüyorlardı.

482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
Ertesi gün odama geldi.

483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Ona sert bir tokat attım
ve bunu duyunca şok oldum.

484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Babamla eğlenmesi için ona para verdin

485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
o iptal ettiği sürece
iş ciddileşmeden önce.

486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
Tae-hee, dur.

487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
Şaşırdığım şey o değildi.
o sendin.

488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
Bu nasıl bir hayat?

489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Bir adamı desteklemek
sana karşı hiç bir şey hissetmeyen biri.

490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
<i>Ama komik olan ne biliyor musun?</i>

491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
<i>Sanırım sonunda anladım</i>
<i>neden bir aptal gibi yaşadığını,</i>

492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
<i>bir adamın kabuğuna tutunmak</i>
<i>gitmesine izin vermen gerektiğinde.</i>

493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
İzinsiz mi giriyorum?

494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- Merhaba büyükbaba! [kıkırdar]
- Ne sürpriz! [kıkırdar]

495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- Sana biraz meyve getirdim.
- Harika!

496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- Söyle bana, sağlıklı beslendin mi?
- Tam olarak değil. Keşke.

497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
<i>Gitmesine izin vermek istemiyorum. Bu çok zor.</i>

498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
Bu yapmayı ertelediğim bir şey.
ama bu beni yapacak.

499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
Bu bir fırsat
işleri yoluna koymak için.

500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Yarım kalan işler var
Benim de bağlamam gerekiyor.

501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[müzik kaybolur]

502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[hafif müzik çalıyor]

503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[Radyodan RJ]
<i>Bilim insanları bunun hâlâ burada olacağını tahmin ediyor</i>

504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
<i>yaklaşık iki hafta boyunca</i>

505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
<i>Dünya'nın yörüngesinden ayrılmadan önce</i>
<i>ve bir kez daha ortadan kayboluyor</i>

506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
<i>uzayın bilinmeyen karanlığına.</i>

507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
İki hafta.

508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Yüzüncü günümüzün planı nedir?

509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Bana ne düşündüğünü söyle
ve her şeyle ben ilgileneceğim.

510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
Yüz gün mü?

511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
Yüzüncü yılımızda bahar geldi.
O zaman çiçekler açacak.

512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
Yakınları görmeye ne dersiniz?
kızılcık kiraz çiçekleri

513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
ve onlarla çiçekli krep mi yapacaksın?

514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- Krep mi?
-[Seo-ri] Mm-hmm.

515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
Trompet sarmaşıkları alabiliriz
ve bunları bu yaz bahçeye dik.

516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Ve Rugosa güllerinin çiçek açtığını gör
okyanus boyunca.

517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
Bir hayalet tarafından mı ele geçirildin
Kim çiçeklere takıntılı?

518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
Her birini görmek ister misin?

519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
Ve sonbaharda unutamayız
krizantem taçları yapmak için

520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
ve taçları birlikte bahçeye dikin.
Harika fikir.

521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[kıkırdar]

522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- Kendini kandırmayı bırak.
- [müzik biter]

523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[gizemli müzik çalıyor]

524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Bunun sen olmadığını biliyorsun.

525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Sen sadece bir sahtesin.

526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
Şimdi bedenimi bırak.

527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[Ok-sun] <i>Seo-ri, küçük meleğim.</i>

528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [müzik biter]
- [yoğun nefes alır]

529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[Dan-sim] <i>Kendini kandırmayı bırak.</i>
<i>Onun sen olmadığını biliyorsun.</i>

530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
(derin bir nefes verir) Bunu biliyorum.

531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- Biliyorum. [yoğun nefes alır]
- [hafif müzik çalıyor]

532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] <i>Bunu istememeliyim.</i>

533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [yoğun nefes alır]
- [cep telefonu çalar]

534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
CHA SE-GYE

535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[cep telefonu üzerinden otomatik ses]
<i>Aramanız bağlanamıyor ve…</i>

536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[çağrı çalıyor]

537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
CEVAPSIZ ÇAĞRI
CHA SE-GYE

538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] <i>Bunu aldığında beni ara.</i>
<i>Bekliyorum.</i>

539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[ağlıyor]

540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[sert bir şekilde nefes verir, hıçkırır]

541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] <i>Tek kelime etmeden ayrılırsam,</i>
<i>Sanırım beni beklerdin.</i>

542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] <i>Tıpkı benim gibi beklerdin</i>
<i>bir aptal gibi ve yavaş yavaş yok olup git,</i>

543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
<i>Bunun bir sonu olup olmadığını bilmiyorum.</i>

544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[kıdemli mahkeme hanımı]
<i>Büyük Prens sürgünde vefat etti.</i>

545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[ağlıyor]

546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] <i>Gülümseyebilesin diye</i>
<i>beni ne zaman düşünsen,</i>

547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
<i>tıpkı seni düşündüğümde yaptığım gibi.</i>

548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
<i>İleteceğim</i>
<i>senin için hissettiğim her şey</i>

549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
<i>hiçbir şeyi saklamadan.</i>

550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
<i>Bu şekilde, gitmiş olsam bile,</i>
<i>parçalanmayacaksınız.</i>

551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
<i>Hayır.</i>
<i>Şimdi böyle ağlamanın zamanı değil.</i>

552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\an8}CHA SE-GYE

553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Merhaba?

554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] <i>Cha Se-gye, benim, Shin Seo-ri.</i>

555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- Büyükbaban nasıl? O iyi mi?
- Evet, güçleniyor.

556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
<i>İyileşecek.</i>

557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
Ona söyledim
diye sorduğunda hızla toparlandı.

558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
Senin için endişeleniyordu.

559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
Ziyaret etmenizi istedi.

560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Onu ziyaret edip edemeyeceğimi sordu?

561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
Peki, ondan önce... seni yarın görebilir miyim?

562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
- Güzel bir yere gidebiliriz.
- Güzel bir yer mi?

563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
Evet, biliyorsun.
hiçbir zaman düzgün bir randevuya çıkmadık.

564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
<i>Ve geçen sefer sadece gittik</i>
<i>Gitmek istediğim yerlere</i>

565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
yani bu sefer
Bizim için bir yer seç, tamam mı?

566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
Orası neresiyse oraya gideceğim.

567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
Ve hiçbir fikrin olmayacak
seni nereye götüreceğim?

568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Cesursun Seo-ri.

569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
O halde yarın.
İlk gerçek randevumuzu yaşayacağız.

570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
<i>Karar vermek için bir geceniz olacak.</i>

571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [hat bağlantısı kesiliyor]
- Ah…

572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
Gerçekten elinden geleni yapıyor.

573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
Onu uzaklaştırmayı planladım.

574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
O bir adım önde.

575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[şarkı biter]

576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
(iç çeker) Dün gece kafamı mı çarptım?

577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
Bugün saçınız hakkında ne düşünüyorsunuz?
Biraz daha çekicilik kattım.

578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Hmm. Ver onu bana.

579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
Hmm. Bu bir yardım etkinliğidir.
Yan taraftaki kıza bakıyor.

580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
İyi.

581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
Ah, evet...

582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Hımm.

583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
Ha? Böyle. Harika.

584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- Her şey hazır.
- Tamam aşkım.

585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[nefes verir]

586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Sen olduğuna dair söylentiler
ve Gong Tae-woo'nun çıktığı yalan mıydı?

587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
Min-hui ile çıkmasının sahte olduğundan emindim
ve siz ikiniz gerçek bir anlaşmaydınız.

588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
İkinizin birlikte olduğunuzu sanıyordum
o filmden beri.

589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
(gülüyor) Şaka yapıyorsun değil mi?
Tae-woo gibi serseri biriyle çıkmam.

590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
Gerçekten,
Hiçbir zaman genç erkeklerden hoşlanmadım.

591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
Gerçekten mi?

592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
Eğer genç erkeklerden hoşlanmıyorsan,
Peki ya komşu ünlü?

593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Shin Seo-ri'nin menajeri biliyor musun?

594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- Siz ikiniz çok tatlısınız. [gülüyor]
- [kalabalık gülüyor]

595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
Gerçekten mi? Siz deli misiniz?
Ünlü bitişik mi? Hadi.

596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
Ne kadar zengin olduğu umurumda değil.
Yöneticiler yöneticidir. İşte bu.

597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- Yani parası var demek istiyorsun.
- Ailesi ne yapıyor?

598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
- Burada mı yaşıyorlar?
- Bir iş falan yürütüyorlar.

599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
Mümkün değil. Yapmayacağım. Ben işi yürütmeyeceğim.
Bunu zaten söyledim.

600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [eğlenceli müzik çalıyor]
- Her konuda bu tavrı var.

601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
O nasıl olabilir?
Bu kadar kabayken iyi bir yönetici mi?

602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Hayır dedim, tamam mı?

603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
asla olmak istemedim
Babamın mağazasının sorumlusu.

604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [hat bağlantısı kesiliyor]
- [öfkeyle iç çeker]

605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
Büyük mağaza mı?

606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
Bu bir büyük mağaza
evinin dışında.

607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
Sanırım bu sadece bir mahalle mağazası
H-mart büyüklüğünde.

608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- Aman Tanrım, ciddi misin?
- [gülüyor]

609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
Banliyölerdeki mağazalar
bazıları gerçek para kazananlardır.

610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
Nakit para alıyorlar
inanamayacağın gibi kızım.

611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[Mi-rae] Evet, kuzenim evlendi
bu ailenin oğlu.

612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
Gumi'de bir mağazaları var.
Lüksün kucağında yaşıyor.

613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
Her gün yeni bir süper araba kullanıyor
haftanın.

614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
Lanet olsun Shin Seo-ri'ye.
O, çizilmemiş bir piyango bileti.

615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
ve o kurnaz tilki
onu kendine mi saklıyor? [alay ediyor]

616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
Bak, istemiyorum. Hayır, gelmiyorum.

617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [hat bağlantısı kesiliyor]
- Gerçek dışı.

618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [ilginç müzik çalıyor]
- Bu velet her zaman yüzüme kapatıyor.

619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- Affedersiniz, bu ne kadar?
- Sanırım tabelamızı kaçırmış olmalısın.

620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Mağazadaki her ürün 1.000 won.

621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
BİN WON BÜYÜK MAĞAZA

622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [müzik biter]
- [Ga-hui] Hey, Büyük Mağaza burada.

623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[neşeli müzik çalıyor]

624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
- Ne yapıyorsun?
- [müzik biter]

625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[duygusal müzik çalıyor]

626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
Bunu giydiğine sevindim.
Bundan hoşlanmadığını sanıyordum.

627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
Beğenmediğimi söylediğimi hatırlamıyorum.
Bunun bir tasma ve tasma olduğunu söylemiştin.

628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
Nereye gidiyoruz?

629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Gece boyunca hiçbir şey hazırlamadım.

630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
Şeytan artık kesinlikle gözlerinin içinde.

631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
Benim evimde kalmak büyük bir olaydı
ve şimdi gece yolculukları tamam mı?

632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
Ah... Neyse.

633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
Birlikte bir yolculuğa çıkmayı çok isterim

634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
ama bugün daha çok
kayınvalidelerle tanışmak gibi.

635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- Kayınvalideler mi?
- Annem Seo-ri ile görüşeceğiz.

636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[müzik devam ediyor]

637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
Bu benim annem.

638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- Çok güzel, değil mi?
- Muhteşem.

639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
O çok güzel ve zarif.

640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
İnsanların nasıl tanıştıklarını biliyorsun
ailesinin ortağı mı?

641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Bunu neden yaptıklarını gerçekten hiç anlamadım.

642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- Şimdi anladım.
- [müzik biter]

643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
sunmak istedim,
güzel kız arkadaşım ona.

644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Bunu bana neden söylemedin?

645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- Bu şekilde pek düzgün görünmüyorum.
- Güzelsin.

646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
Eğer süslü bir elbise giyersen
annem kendini bilinçli hissederdi.

647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
Bekle, annem bir şey söylemek istiyor.

648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
Merak etme diyor. O daha güzel.

649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [kıkırdar]
- [duygusal müzik çalıyor]

650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
Burası geldiğim son yer
çocukluğumda annemle.

651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
Küçük görünüyor, değil mi?

652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
Neden bir yetişkin olarak asla ziyaret etmiyorsunuz?
Sana anneni hatırlatıyor.

653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
Bu değil.

654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
Beni yumuşatabilirdi.

655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
Annemi düşündüğümde üzülebiliyorum.

656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Gerçekten üzücü.

657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
Çocukken annem hastaydı.

658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Ama bana bu konuda yalan söyledi.

659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
İyileşeceğini söyledi
ve bir gün geri dönecekti.

660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- Beklemem gerektiğini.
- [kuşlar cıvıldıyor]

661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[Hye-seon] Se-gye mi?

662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Cha Se-gye.

663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
Se-gye, buraya gel.

664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[burnunu çeker, hıçkırır]

665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
Se-gye, uzun sürmeyecek, tamam mı? [burnunu çekiyor]

666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Seni almak için geri döneceğim.

667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] <i>Yaşlandığımda öğrendim</i>
<i>benim için geri gelemeyeceğini.</i>

668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
<i>Ama o zamanlar hiçbir fikrim yoktu.</i>

669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
Her gün pencerenin önünde onu bekledim.
Bekledim ve bekledim ama...

670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
(sert bir şekilde nefes alır) Bilirdim
gerçek bundan daha mı kolay?

671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- Artık bilmiyorum bile.
- [müzik biter]

672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
Gerçeği bilmek daha iyi sanırım.

673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- Ne?
- Bilmeden beklemek yerine.

674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- Beklemek çok acı verici.
- [ördek vaklıyor]

675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Cha Se-gye…

676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
Sana yalan söylemeyeceğim çünkü bu çok zor.
Beni bu şekilde beklemeni istemiyorum.

677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
O yüzden sana söylemem gerekiyor.

678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
Geri dönüyorum.

679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Nereye?

680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
Geldiğim yere.

681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
Oraya gitmeliyim.

682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[kasvetli müzik çalıyor]

683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Bugünden itibaren
pişmanlık duymayalım.

684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Her şeyi tek tek yapmak istiyorum.

685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
Bu nedir? Şaka yapıyorsun.

686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
dedin ki
şu reenkarnasyon uzay-zaman meselesi

687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
ve sana inanıyorum ama şimdi ne oldun?

688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
Geri mi dönüyorsun?

689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
Oraya geri mi döneceksin?

690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
- Cha Se-gye.
- Buna bir anlam vermek istiyorum.

691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
Gidiyor musun? Bu ne zaman olacak?
Bir ay mı olacak? İki ay mı?

692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- Peki…
- [Se-gye] Ne?

693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
Herhangi bir tarih yok
geri dönmen mi gerekiyor?

694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
Tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyorum.

695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- Yaklaşık iki hafta sonra.
- [iç çeker]

696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- Yani biliyorsun.
- Gittiğimde zor olacak.

697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
Bunu biliyorum.
bu yüzden sana gerçeği söylüyorum

698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- hepsini sır olarak saklamak yerine.
- [Se-gye] Ne kadar naziksin.

699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
Bu yüzden mi bu randevudayız?
Bu saçmalık yüzünden mi?

700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Yapma.

701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
Dürüst oluyorum.

702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[hıçkırarak] Bunu sana söylemek kolay olmadı.

703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Hadi ama nasıl tepki vermemi istedin?
Ayakta alkışlamak mı?

704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
Seni altın kaplı bir tahtırevana bindirmek için
evine muhteşem dönüşün için mi?

705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun
yani her şey yolundaymış gibi mi davranmalıyım?

706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- Nasıl yapabildin?
- Sırf beni bırakmak için beni yönlendiriyorsun.

707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
Bunu neden yaptın?
Ben çalışıyordum ve sen de geldin

708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
ve umursamamı sağla
böylece beni aptal yerine koyabilirsin.

709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
Şimdi gidemezsin.

710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
Hiçbir yolu yok. Gitmene izin vermiyorum.

711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
- Cha Se-gye.
- Bunu ben yaptım.

712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
Neden inanayım?
bana ilk başta ne söylemiştin?

713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
Deli olan benim.

714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
Yaptığımız ilk şey
yarın seni hastaneye götürecek.

715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
Akla gelebilecek her türlü testi yapmalarını sağlayın.
beyin taraması, her şey, sonra konuşuruz.

716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
Bütün bunlar…

717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
Yapamam.

718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
Ben de gitmek istemiyorum.

719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
Sadece seninle olmak istiyorum.

720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[arabanın motoru dönüyor]

721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\an8}MUHTEŞEM HAYRANIM

722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri]<i> Keşke onu yanımda götürebilseydim.</i>

723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
<i>O zaman bu anıları canlandırabilirim</i>
<i>ve onlara bir kez daha bakın.</i>

724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[şarkı biter]

725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
Şu andan itibaren tüm maaşımı istiyorum
buraya gönderilmek için kazandığım para.

726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Bunu takdir ederim.

727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
NAM OK-SUN
SONGJIN GENEL HASTANESİ

728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
Nereye gidiyorsun?

729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
Ah, bir yolculuğa çıkıyorsun
<i>Kadınlar Krallığı</i>'ndan sonra dinlenmek ister misiniz?

730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- Sanırım.
- Gelmene sevindim.

731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- İşte, bu fotoğrafı yanına al.
- Nedir?

732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
temizlik yapıyordum
depoya gitti ve onu buldu.

733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[dalgın müzik çalıyor]

734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Bak, yakında sana borcumu ödeyeceğim.

735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Seo-ri, annenin bir şeyi var
sürüş sırasında dinlenmenize yardımcı olmak için.

736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
Uyandığında evde olacağız.

737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
O zaman bir hatıraydı.

738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- Haklıydım.
- Bazı şeyleri hatırlıyor musun?

739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
Sanırım yakında yapacağım.

740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
<i>Ben gittikten sonra.</i>

741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[Dan-sim] <i>Bana Dan-sim diyorlar</i>
<i>ben Kang Dan-sim.</i>

742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [müzik biter]
- Hımm. Konuşma şekli.

743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [homurdanıyor]
- [gerilimli müzik çalıyor]

744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
Adın ne?

745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
Bana Dan-sim derler.
ben Kang Dan-sim.

746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
(homurdanıyor, pantolon) Mümkün değil.

747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [müzik biter]
- Bizim gibi konuşuyor. [pantolon] Ah.

748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
Majesteleri gibi değil.

749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- Ah.
- [ilginç müzik çalıyor]

750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Peki gerçekten burada mı kalıyor?

751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[radyodaki haber spikeri]
<i>BBC'ye göre sırada,</i>

752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
<i>Joseon Hanedanlığı'ndan beş eser</i>
<i>British Museum'da saklanıyordu</i>

753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
<i>Güney Kore'ye iade edilecekler.</i>

754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
<i>İade edilecek eserler arasında</i>
<i>ait olunan bir günlüktür</i>

755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
<i>talihsiz Büyük Prens Cheongheon'a</i>
<i>Kral Anjong'un küçük erkek kardeşi.</i>

756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
<i>Günlük bir çizim içeriyor</i>
<i>çok benzer görünüyor…</i>

757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
Gitmeye hazır hissediyor musun?
düşman karargahına mı?

758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- Pusu değil, resmi bir toplantı.
- Neden soruyorsun?

759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
Çalışıyoruz.
Duygularımız kimin umurunda?

760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
<i>…aynı zamanda iştir</i>
<i>Büyük Prens Cheongheon'un.</i>

761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
<i>- Bu keşif aynı zamanda…</i>
- [iç çeker]

762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
<i>…kişisel kayıtlara yeni bir ışık</i>
<i>Joseon kraliyet ailesinden…</i>

763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Dur bakalım.

764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
Choi Mun-do bizi görmek için can atıyor olmalı.

765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do]<i> Teşekkür etmek isterim</i>
<i>tüm yöneticiler</i>

766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
<i>bugün burada bize katılanlar</i>
<i>ilk resmi toplantıda.</i>

767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
Senin burada olduğun gerçeği
Songjin Resort'u başlatmak için

768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
yoğun programınızın gösterilmesine rağmen
güçlü desteğin

769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
bu özel tatil yeri için
ve Chailes'in vizyonunu sağlar

770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
parlak bir gelecek için.

771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [uğursuz müzik çalıyor]
- Harika. Başlayabiliriz.

772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[Se-gye] Vay be.

773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
Yani şimdi bazı şeyleri saklıyorsun.

774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[personel üyesi] Bayan Nam Ok-sun'un faturası
tamamı ödenmiştir.

775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
Otomatik ödemeye ayarlandı
Bay Cha Se-gye'nin yönetimi altında.

776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
Hala onaya ihtiyacımız var
hastanın en yakın akrabasından.

777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- Bu konuda yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
- [belirsiz gevezelik]

778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
Bunu ekleyebilir misin?

779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
Bu hesaptaki parayı da kullanın.
Ona iyi bakıldığından emin olmak istiyorum…

780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…etrafta olmasam bile.
Lütfen bu konuda yardım edin.

781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[duygusal müzik çalıyor]

782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[personel üyesi]<i> Otomatik ödemeye hazır</i>
<i>Bay Cha Se-gye'nin yönetimi altında.</i>

783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Eğer beni bırakacak olsaydın,
neden beni böyle sarstın?

784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
Kendi işime bakıyordum,
hayatın içinden geçiyor,

785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
sen ortaya çıktığında
ve beni aptal durumuna düşürdü!

786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
O zavallı.

787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
Bunu nasıl söyleyebilirdi?

788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
Sonra yine ben oyum
burada kim berbat… bir gülümsemeyle ayrılıyor.

789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Sanırım pislik benim.

790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[müzik biter]

791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[gerilimli müzik çalıyor]

792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[pantolon] Büyükannem kayıp.

793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- Onu bulmalıyız.
- Merak etme.

794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
Ah, nerede olduğunu biliyoruz.
Kısa bir yürüyüş yapmak için dışarı çıktı.

795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [iç çeker]
- Bayan Shin, bir dakika.

796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
Gitmeden önce doktorumuz
İlk önce seninle konuşmayı umuyordum.

797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[müzik biter]

798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [kıkırdar]
- Neden buradasın? Donuyor.

799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- Üşütebilirsin.
- Burada açık havada oturmayı seviyorum.

800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
Sadece eğleniyorum
insanların otobüse binip inmesini izlemek.

801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
Neden?

802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
Kıskanıyor musun?
hayatlarını sürdüren insanlar?

803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Bu o değil.

804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Asıl sebep şu…

805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[kıkırdar] …Ben her zaman olmak istemiştim…

806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
bir otobüs şoförü. [gülüyor]

807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
Kızlar otobüs bileti satışında olmayı severdi,
bunun gibi şeyler.

808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
Ve her zaman gerçekten istedim
otobüs şoförü olmak. [gülüyor]

809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
Ah, evet. Otobüsü her yere sürmek,
para kazanmak ve eğlenmek,

810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
dünyayı dolaşmak
ve hayatı kendi şartlarınıza göre yaşayabilirsiniz.

811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
Kendim için istediğim bir şeydi.
O kadar kıskandım ki bu insanları

812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
ve biraz pişmanım
O hayatı kaçırdım. [gülüyor]

813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
Gündemin bir sonraki maddesi,
karşılaştığımız en önemli sorundur.

814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Mülkiyetin güvence altına alınması.

815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Basın açıklamasına rağmen
belirtilen temel atma töreni için

816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
sitenin güvenliğinin sağlandığını,
hala bir parsel var

817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
önerilen girişte
satın alınmadı.

818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
Ona ihtiyacımız var
Resmi olarak inşaata başlamadan önce.

819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
Tekliflerde bulunduk.
Sahibi sıkı sıkıya tutunuyor.

820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
Ah, bunun için endişelenmene gerek yok.

821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
Sorumluluk buydu
yeni görev gücümüzün.

822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- Bunu hallettiniz değil mi Bay Cha?
- [gerilimli müzik çalıyor]

823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
Bu nedir?

824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
Ah, sanırım geri kalanınız
buraya henüz bilgi verilmedi.

825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
Sözleşmeyi imzalayabildik

826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
ve paketi al
Bay Cha yüzünden kadından.

827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
SEORI'NİN NOODLE DÜKKANI

828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[Mun-do] O gitti
dokuz metrenin tamamını kendisi,

829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
bize izin vermek
nihayet son paketi güvence altına almak için.

830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- Ona kocaman bir alkış verelim.
- [yönetim kurulu üyeleri alkışlıyor]

831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [müzik biter]
- Bu hayatın çok güzel bir dönemi. [gülüyor]

832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
Buna nasıl sahip olabileceğin hakkında hiçbir fikrin yok.

833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- Açlıktan ölen tek kişi ben miyim?
- Hayır, biraz tteokbokki istatistiğine ihtiyacım var.

834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- Ben de biraz dana göbeği almak istiyorum.
- [Ok-sun] Ben de o çocuklar gibiydim.

835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
gideceğimi sanıyordum
sonsuza kadar genç kalmak.

836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
Ve artık yaşlandım.
Göz açıp kapayıncaya kadar oldu.

837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
Hayatım geçip gitti
ben çalışırken.

838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
Saçlarım tamamen gri.

839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [duygusal müzik çalıyor]
- Sevincin olmadığını söylemedim.

840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
Aslında keyif aldım
restoranı işletiyorum.

841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
Okul sonrası çocukların yemek yediği günler
kalguksu'm da beni mutlu etti.

842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
saklayamazdım
aksi halde bu kadar uzun süre. [kıkırdar]

843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
Ve bu da artık bitti.

844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
Artık işlerin sonuna yaklaşıldığını düşünüyorum.

845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
Peki ya yıkmazlarsa?

846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
- Çünkü bir yolunu bulabilirim, böylece sen...
- Selam. Bebeğim, sorun değil.

847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
Ne düşünüyorsun?

848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
benziyor mu
Restoran mı işletmek istiyorum?

849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[doktor] <i>Büyükannenizin durumu</i>
<i>kötüleşiyor.</i>

850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
Sen uzaktayken,
bilişsel işlevleri hızla azaldı,

851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
fiziksel sağlığının yanı sıra.

852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
Bence bu en iyisi
bir sonraki adıma hazırlanmak için.

853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
- Ne demek istiyorsun?
- [doktor] Fazla vakti kalmadı.

854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
Yapabilirsiniz. Git restoranı işlet. Neden?

855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
Yapamam.

856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
Dayanmamın tek nedeni,
Her şeyin gitmesine izin veremezdim.

857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
Sorun değil.

858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
Kendini kötü hissetme.

859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
Hayır canım.
Ne giyiyorsun?

860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
Sen buna ceket mi diyorsun?
Burası soğuk.

861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Ellerim donuyor. Aman tanrım.

862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
Torunum,
elleri her zaman çok soğuktu,

863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- tıpkı seninki gibi. Şimdi sıcak tutun.
- [müzik biter]

864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
Yakında hava kararacak.
Neden hâlâ dönmedi?

865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[melankolik müzik çalıyor]

866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
Üşmüyor musun genç bayan?

867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
Al şunu, tamam mı?
Etrafına sar, ha?

868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
Hmm. Orada. [kıkırdar]
Otobüs gelene kadar alabilirsiniz.

869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
Aa. Aa.
Torunumdan bir hediyeydi.

870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[kıkırdar] Beğendin mi?
Çok yumuşak. Zaten çalışıyor.

871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
Oldukça hoş, değil mi?

872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- Seni sıcak tutar. [kıkırdar]
- (titrek nefes alır) Hayır, ben…

873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
Haklısın. Ben o değildim.

874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [ağlıyor]
- Ağlama. Sorun nedir?

875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
Bir şeye mi üzüldün?

876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
Ah, seni zavallı kız.

877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
Böyle ağlamak
sadece seni bitkin düşürecek.

878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
Ah hayatım. Ağlama.

879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
Neler oluyor?

880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
Neden benim-- Kalbim çok kırılmış hissediyorum.

881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
Ağlama lütfen.

882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- Ağlama.
- [hıçkırarak]

883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[Ok-sun ağlıyor] Neler oluyor?

884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
Özür dilerim, kendimi çok kötü hissediyorum.

885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
Ne oldu?
Lütfen böyle ağlama. [ağlıyor]

886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [ağlıyor]
- Ağlama. [ağlıyor]

887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[Ok-sun] Ağlamanı istemiyorum.

888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
Lütfen dur, tamam mı?

889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [müzik biter]
- [sekreter] Oraya dalamazsınız!

890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
Planın bu muydu Mun-do?
Bırakacağımı. Kendi başıma mı bırakacağım?

891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
Hayır. Neden ayrılacaksın?

892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
Başkana söyledim
sana vermenin çok önemli olduğunu

893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
kurtuluş için bir atış,
veliaht prensimizin bir seçeneği olacak.

894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- Ne yapmayı seçecek?
- Ne?

895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [gerilimli müzik çalıyor]
- Sanırım birkaç varsayımda bulundun.

896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
Ben aslında merhametli bir insanım.
Bana bak.

897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
sana bir fırsat veriyorum
Amcana güvenilir olduğunu kanıtlamak için.

898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
İkinci bir şans.

899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
Onun sevgisini kazanabilirsin.

900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
Daha güçlü bir şekilde geri dönüyorsun
ne yaparsan yap.

901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
bilmiyorum
neden buraya öfkeyle hücum ediyorsun?

902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] Bunu yiyorsun,
değil mi?

903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
Oynadığınız bu oyun
gerçekten gözlerinizi aydınlatıyor.

904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
Evet, sana gerçeği söyleyeceğim.
Bayıldım. [gülüyor]

905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
O halde muhtemelen yola koyulmalısın.

906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
Eğer seçiminiz o kızsa,
fazla zaman kalmadı.

907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
Sen ne diyorsun?

908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
Yıkım ekibi
şu anda siteye doğru yolda.

909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
Gün batımından önce oraya varacaklar.

910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
<i>Ah, evet, onlara başlamalarını söyledim</i>
<i>girişin etrafındaki alanla.</i>

911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
Tamamen eşitlenecekler
şu ucuz restoran ve alışveriş merkezi.

912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
Planın ne?

913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- Kendi gözünüzle görmeniz gerekmez mi?
- Seni orospu çocuğu!

914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [gergin müzik çalıyor]
- [kıkırdar]

915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
İşte burada. Bu benim tanıdığım Cha Se-gye.

916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
Her zaman düşünmeden insanlara yumruk atıyor,
küfür kusuyor, utanç verici.

917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
Öfkeniz kontrolden çıktı.
Şuna bak.

918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Bu senin gibi şımarık veletlerin başına gelir.

919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
O kadar uzun süre şımartıldın ki, körsün
dünyanın gerçeklerine.

920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[müzik biter]

921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [rahatsız edici müzik çalıyor]
- Tamam, peki.

922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
Dövüşmeyi bıraktım.

923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
Firma umurumda değil, tamam mı?

924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Onu toprağa sür,
iflas et, istediğini yap.

925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
Ama umursamıyorsun
şu restoran sitesi hakkında.

926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
sanırım
muhtemelen buna hiç ihtiyacın olmadı.

927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Şu ana kadar o kadını hayal kırıklığına uğrattım.
Bırak ona yardım edeyim.

928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
Şunu bana bırak, Mun-do.

929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
Bu bir emir miydi?

930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
Yoksa bir savunma mı?

931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
Sadece birini seç.

932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
İstersen beni döv.

933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
Hemen eğileceğim.
Sadece şunu istiyorum.

934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
O restoran sana hiçbir şey ifade etmeyebilir.
ama burası ailelerinin evi.

935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
Bu onların tüm hayatı.

936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Tek isteğim bu.

937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
sana yalvarıyorum.

938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
Senin çocuk olduğunu sanıyordum.
İçeride bir adam var.

939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
Tam zamanında geldin, değil mi?

940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[kıkırdar] Ama üzgünüm Se-gye.

941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
Yıkım ekibine verdim
çok ayrıntılı talimatlar.

942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
Önemli değil
bunu kim söylüyor, ben olsam bile.

943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
"Burayı yıkmayı bırakmayın."

944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
Peki bu nasıl?

945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
Şu olgunlaşmamış küçük pislik.

946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[müzik biter]

947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[araba alarmı bip sesi çıkarır]

948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[kişisel asistan] Bay Jang.

949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
- Lütfen benimle gelir misin?
- [gerilimli müzik çalıyor]

950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
Jang...

951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
Jang Seok-ho!

952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
Majesteleri! [pantolon]

953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- Affedersiniz.
- Burada değil mi? Ah.

954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
- Burada ne yapıyorsun?
- Majesteleri!

955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
Hayır...
Bekle, bekle, bekle Seo-ri, o nerede?

956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- Büyükannesini ziyaret ediyor. Neden?
- Harika! Onunla hemen konuşmam lazım.

957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
Onu mümkün olan en kısa sürede bulmam lazım.
Onu aradım ama görmezden gelmeye devam ediyor.

958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
Söyle bana bu kadar önemli olan ne?
o zaman ona söyleyebilirim.

959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [tereddüt ediyor]
- Ama ben onun menajeri olarak çalışıyorum, tamam mı?

960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Ah…

961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Hadi, tükür şunu!

962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
SEORI'NİN NOODLE DÜKKANI

963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[müzik biter]

964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[su damlıyor]

965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
Çok titiz bir kadın.

966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[duygusal müzik çalıyor]

967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] <i>Seo-ri,</i>
<i>Her şey hakkında iyi hissediyorum.</i>

968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
<i>İşim battı,</i>
<i>ve acımadı bile.</i>

969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
<i>Seni aptal.</i>

970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Belki yardımcı olur
tutunacak bir şeyin olması.

971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
Beslenmem gerekiyordu
amacım sadece yaşadığını hissetmek.

972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
<i>Ne kadar ilgisiz,</i>
<i>Kendi duygularınıza kapıldınız.</i>

973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
sonunda anladım
gerçekten önemli olan şey.

974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
Hayatımda özlediğim şey.

975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
Gerçekten mi?
Hiçbir şey anlamıyorsun. Sensin.

976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
İhtiyacım olan tek şey sensin.

977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
<i>Hiçbir fikrin yok</i>
<i>tüm bunların onun için nasıl bir his olduğunu.</i>

978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
<i>Taşıyor</i>
<i>sadece bu umutsuzluk yükü.</i>

979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[arabanın motoru dönüyor]

980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[Ok-sun] <i>Bu lahana değil.</i>
<i>Altın varak.</i>

981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-sun] <i>Bundan bıktım.</i>
<i>Bu lanet şeyleri kendi başıma yetiştireceğim.</i>

982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
<i>Bir restoran</i>
<i>caddenin karşısında "orijinal" yazıyor.</i>

983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
<i>Ne kahrolası bir şaka.</i>

984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
<i>Böyle bir şey yok</i>
<i>orijinal kalguksu olarak.</i>

985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
Bunların yarısı sadece küfür.

986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
Ne kadar pis bir ağzı var. [kıkırdar]

987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[Ok-sun]<i> Tanrım, o küçük velet beni çimdikledi</i>
<i>ona havuçlarını yemesini söylediğin için.</i>

988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
<i>İnanamıyorum</i>
<i>o küçücük şeyin çimdiklemesi ne kadar zor.</i>

989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[sebze doğrama]

990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [duygusal müzik çalıyor]

991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- Büyükanne, evdeyim.
- Ah, küçük meleğim burada.

992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
Ah, sen çok değerlisin.
[kıkırdar] Lahana zamanı geldi.

993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- Haydi, sebzelerini ye.
- Kes şunu. Onlardan nefret ediyorum. İğrençler.

994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- Al, havucu ye. Ah!
- İstemiyorum. Onu yememe izin veremezsin.

995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
Seni velet. Neden beni tekrar çimdikledin?
Aman Tanrım.

996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[çanta sesi]

997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[nefes nefese kalır]

998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
<i>Ah, vay be. Seo-ri'm televizyonda.</i>

999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
<i>Bugün çok mutluydum</i>
<i>tüm yiyecekleri bedavaya verdim.</i>

1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Benim küçük meleğim!

1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
<i>Dong-seok'un karar vermesine çok sevindim</i>
<i>onu Seul'e götürmek için.</i>

1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
<i>Bunu çok daha önce yapmalıydı.</i>

1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[TV'de genç Seo-ri]
<i>Bana yardım edebilir misiniz lütfen?</i>

1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[Ok-sun] <i>Televizyonu her açtığımda</i>
<i>Seo-ri var.</i>

1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
<i>Onun adına çok mutluyum.</i>

1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
<i>Ama merak ediyorum</i>
<i>eğer uygun bir eğitim alıyorsa.</i>

1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
<i>Umarım sağlıklı besleniyordur.</i>
<i>O kadar zayıf ki bu beni endişelendiriyor.</i>

1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
<i>Onu özledim.</i>

1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[Ok-sun] <i>Midesi üşüyor.</i>

1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
<i>Endişeliyim</i>
<i>karın ağrılarının ne sıklıkta olduğuyla ilgili.</i>

1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
<i>Bitkisel ilaca ihtiyacı var.</i>
<i>Ona biraz yapmalıyım.</i>

1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- Büyükanne!

1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
Karnım ağrıyor.
Şifalı ellerinizi yapabilir misiniz?

1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
Karnın yine mi ağrıyor canım?
Buraya gel.

1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
Ah...
…Üzerine şifalı eller yapacağım.

1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
<i>♪ Büyükannenin elleri şifalı ellerdir ♪</i>

1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
<i>♪ Seo-ri'nin karnı şişkindir ♪</i>

1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- Dur! Bu normal bir göbek, tamam mı?
- [Tamam-sun güler]

1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
<i>♪ Büyükannenin elleri şifalı ellerdir ♪</i>

1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
<i>♪ Seo-ri'nin karnı şişkindir ♪</i>

1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [gülüyor]
- [gülüyor]

1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] <i>Neler oluyor?</i>

1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[ağlıyor]<i> Burada kalmam gerektiğini söyledi.</i>

1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
<i>Eğer beklersem dedi</i>
<i>buraya geri döneceğini.</i>

1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
<i>Bana onu beklememi söyledi.</i>

1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] Benim sorunum ne?

1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
<i>Ama ne kadar tuhaf!</i>
<i>Çocukluk anıları gitmeliydi…</i>

1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
<i>…konağın ruhunda bulunur.</i>

1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
<i>Peki nasıllar</i>
<i>hala burada her şey birbirine karıştı mı?</i>

1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
Tanrım, ağlamaya devam ediyorum.

1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
<i>Kesinlikle.</i>

1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
<i>Bu benim bedenim olmadığında</i>
<i>ve bunlar benim anılarım değil</i>

1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
<i>benimkine nasıl karışıyorlar?</i>

1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
Yine tuzağa düşürüldüm.
Burada sıkışıp kalacağımı ve öleceğimi düşündüm.

1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] <i>Bir ruh ve anılar</i>
<i>birlikte eşleştirilir.</i>

1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
<i>Ayrılabileceklerini sanmıyorum.</i>

1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] <i>Onlar benimmiş gibi hissediyorlar.</i>
- [yansıtıcı müzik çalıyor]

1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] <i>Bu nasıl mümkün olabilir?</i>

1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
<i>Nasıl?</i>

1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ok-sun zayıfça] <i>Seo-ri.</i>

1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Benim küçük meleğim.

1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Küçük melek.

1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
O küçük melek nerede?
Geri dönecek mi?

1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
<i>Küçük meleğim ne zaman eve gelecek?</i>

1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[saat tik takları]

1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[Ok-sun] <i>Seo-ri, küçük meleğim.</i>

1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- Merhaba büyükanne!
- Büyükanne.

1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [müzik yükselir]
- [saat tik takları]

1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
<i>- Seo-ri, küçük meleğim.</i> [kıkırdar]
- Büyükanne!

1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[yavaş balad çalıyor]

1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- Büyükanne, senden daha uzun olacağım.
- Daha uzun mu? Bunu isterdim. Ah meleğim.

1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- Beğendin mi? Gerçekten mi?
- Bu çok iyi.

1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
Seni seviyorum küçük meleğim. Çok mutluyum.

1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
Meleğim.

1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
Ah.

1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- Mm.
- İşte buradasın.

1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[ağlıyor]

1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] <i>Büyükanne!</i>

1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[hıçkırır, burnunu çeker]

1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] <i>Bunun sen olmadığını biliyorsun.</i>

1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
<i>Sen sadece bir sahtesin. Bedenimi bırak.</i>

1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] <i>Hayır, sahte değilim.</i>

1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
<i>Ben… Benim adım…</i> [ağlıyor]

1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] <i>Shin Seo-ri.</i>

1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[arabanın motoru dönüyor]

1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[ağlıyor]

1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
Beni bekle.

1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
Hemen orada olacağım.

1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
KRALİYET DÜŞMANIM

1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [şarkı biter]
- [hafif müzik çalıyor]

1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\an8}Hiçbir yere gitmenize izin vermeyeceğim.

1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\an8}[Seo-ri] <i>Gitmeyen benim</i>
<i>çünkü ait olduğum yere geri döndüm.</i>

1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\an8}[Se-gye] Gerçek anlamda harekete geçiyoruz
tatil projesini durdurmak için.

1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\an8}İnşa ediyorlar mı?
Sitenin yanında bir havaalanı var mı?

1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\an8}[Mun-do] <i>Seo-jun nerede?</i>

1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\an8}[helper] <i>Bize söylendi</i>
<i>şoförünüz onu aldı.</i>

1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] <i>Gerçek bir tehdit oluşturdunuz.</i>

1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\an8}Çizgiyi aştınız
bundan geri dönüş yok.

1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\an8}[hemşire] <i>Durumu</i>
<i>birdenbire daha da kötüye gitti.</i>

1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\an8}[ağlar] Büyükanne.

1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\an8}Söyle bana!
Bedeli ne olursa olsun ödeyeceğim!

1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\an8}[Jeong-ae] Bu şu anlama gelse bile
buraya asla geri dönemez misin?

1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\an8}[şarkı biter]


